
根据多年经验,凌志其实是Lexus早期进入中国市场时的非官方译名,当时主要通过平行进口渠道引入,因粤语发音“凌志”更贴近Lexus的读音,且寓意“凌云之志”而被广泛使用。2004年丰田正式将品牌引入中国市场,为统一全球品牌形象,启用了与英文发音更一致的“雷克萨斯”作为官方中文名称,这一更名过程在豪华车品牌中较为常见。
现在去4S店看车,你会发现所有宣传资料、车型标识都用“雷克萨斯”,但不少开了十年以上老车的车主,还是会顺口叫“凌志”,这就像老北京人习惯把“BMW”叫“宝马”一样,属于市场教育过程中的遗留习惯。通常情况下,官方渠道不会再使用“凌志”这个名称,但在二手车市场或老车主交流中,这个称呼仍会频繁出现。
很多车主担心“凌志”和“雷克萨斯”的车型有区别,其实完全没必要。从核心产品力来看,无论是早期的凌志LS400,还是现在的雷克萨斯ES300h,它们的技术平台、动力总成、售后服务标准都是一样的,只是中文名称不同而已。我见过不少新手因为名称混淆,在选车时走了弯路,其实只要确认车型年份和配置,不管叫什么名字,都是丰田旗下的同一豪华品牌。
如果你打算买车,建议直接搜索“雷克萨斯”查询车型信息,这样能更准确地找到官方配置表和经销商报价。要是在二手车市场看到“凌志”标识的车辆,也不用疑惑,核对车辆VIN码就能确认它和现在的雷克萨斯属于同一品牌体系。总之,记住“凌志”是过去式,“雷克萨斯”是现在时,两者本质上没有区别哦🚗💨