科普雷克萨斯为什么叫凌志？

在汽车的世界里，很多人都好奇，雷克萨斯这么个名字，为啥还会被叫做凌志呢🧐？这背后可是有着一段有趣的故事哦。

香港译名的独特魅力

在 20 世纪 80 年代，LEXUS 通过非官方渠道悄悄踏入了华语市场🎈。当时香港代理商根据粤语发音，把“Lexus”巧妙地译为“凌志”。这个名字可不简单，“凌云壮志”的美好寓意，一下子就击中了大家的心。于是，它在粤港澳地区迅速走红，成为了早期消费者对这个品牌深刻的共同记忆😃。

商标争夺引发的改变

时间来到 2004 年，丰田打算正式进军中国市场🚀。可这时却发现“凌志”商标已经被国内企业注册了。为了避免法律风险，也为了和之前非官方渠道的“水货车”区分开来，品牌启用了全球统一的音译名“雷克萨斯”。这个名字不仅保留了原发音（Lexus），还让品牌的国际化形象更加突出啦👏。

全球化战略的推动

随着品牌官方渠道不断拓展铺开，“雷克萨斯”逐渐取代“凌志”，成为了唯一的官方名称📣。这样做的好处可不少，既能避免消费者对非正规渠道车型产生混淆，又顺应了丰田统一全球品牌标识的战略需求。直到现在，这两个名字在民间依然同时存在，它们就像两个时代的见证者，记录着品牌在华发展的点点滴滴🥰。

所以呀，“凌志”是 LEXUS 在华语市场早期形成的民间译名，承载着地域文化和历史记忆；“雷克萨斯”则是品牌全球化进程中官方认证的音译名。它们同根同源，见证了一个豪华品牌的成长历程🤗。